De Beauxbatons a Ilvermorny - Parlo francès quan estic nerviosa
AvatarEscrit per hermione potter
Enviat el dia 14/07/2016 a les 16:09:11
Última modificació 14/07/2016 a les 16:09:11
Tots els capítols de De Beauxbatons a Ilvermorny
impresora Versió per imprimir
Pròxim capítol >


Parlo francès quan estic nerviosa

Parlo francès quan estic nerviosa

L’Odette estava estirada de panxa amunt al llit de la seva habitació de parets blanques. El seu cabell color caoba s’estenia per tota la part superior de cobrellit i en els seus ulls blaus s’hi podia veure una tristesa profunda. Per l’única finestra que hi havia a l’habitació s’hi podia admirar el magnífic paisatge de la platja d’Argelers, amb aquella sorra fina i aquella brisa marina que entrava fins a la cambra on estava l’Odette.

-Odette, baixa! –va cridar la seva mare des del pis de baix.

Ella es va aixecar i va notar un gran pes damunt seu. Va sospirar amb una opressió al pit i va baixar fins a la sala d’estar de casa seva.

-La Poline acaba d’arribar, vés a ajudar-la –li va dir el seu pare, qui estava assegut a la butaca llegint el diari.

La seva germana gran, de llarga cabellera negra com la seva mare i ulls marrons com el seu pare, estava asseguda a l’entrada de la casa amb tres maletes als seus peus. A les mans hi tenia la seva preuada vareta, amb la que més d’una vegada s’havia cremat jugant de la mateixa manera que ho estava fent en aquell moment.

-Odette! –va exclamar la seva germana.

-Hola, Poline, tenia ganes de veure’t –va contestar-li amb la poca esma que li quedava.

-Després parlarem, tu i jo, soles.

L’Odette va agafar una de les maletes i la Poline va agafar les altres dues. Així van entrar les dues a casa. Van pujar a l’antiga habitació de la germana gran i hi van deixar les maletes.

 

Els quatre membres de la família Gagnon estaven asseguts a la gran taula de fusta de roure que tenien al menjador. La taula estava parada amb una Coq au vin que feia una olor d’aquestes casolanes a les quals no et pots resistir.

Cap dels quatre deia res, cada un mirava el seu respectiu plat en silenci i, de tant en tant, aixecaven la vista per agafar un tros de pa o una mica d’oli per amanir.

-Hauríem de parlar del tema, no creieu? –va dir la Poline, trencant el silenci de la sala.

La seva mare li va dirigir una mirada de desaprovació, però ella en va fer cas omís i va seguir parlant del tema, un tema que semblava vetat.

-Doncs ja començo jo. Per què Washington? Què se us hi ha perdut allà?

-La feina, Poline, la feina se’ns ha perdut allà –va contestar-li el seu pare de mala gana.

-Però l’Odette no en té cap culpa. Podeu deixar que es quedi amb...

-No, ja n’hem paglat suficient vegades! –va cridar la seva mare, aixecant-se la de taula-. L’Odette viendra amb nosaltres a Washington.

La mare de les noies va agafar el plat amb els coberts i va marxar cap a la cuina. El pare les va mirar, sense poder articular cap paraula, i va seguir a la seva dona.

La petita de les germanes no va poder aguantar més i les llàgrimes li van començar a regalimar galtes avall després de tants dies aguantant.

-No ploris, no val la pena.

-Je le sais. (Ja ho sé) Mais je ne veux pas partir d’ici. (però jo no vull marxar d’aquí). Ici j’ai mes amis et ma famille. (aquí tinc els meus amic i la meva família). –va dir, entre sanglots, l’Odette.

-No facis això! Que ja saps que quan parles francès tan ràpid em poses nerviosa.

-Sempre parlo francès quan estic nerviosa...

La noia que plorava va somriure entre totes aquelles llàgrimes i va recolzar el cap a l’espatlla de la seva germana.

-Tot anirà bé. Tu fas amics molt ràpid. De les dues tu ets la sociable, recordes?

-Mais je ne veux pas faire des nouveaux amis. (Però no vull fer amics nous) J’aime les amis que j’ai. (Estimo els amics que tinc)

La Poline li va començar a fer carícies als cabells color caoba que li queien a la cara, per calmar-la, mentre amb l’altre braç feia un moviment de vareta per recollir la taula en un tres i no res.

-Se’m fa estrany sentir-te parlar en francès amb mi –li va dir la Poline a la seva germana quan la va veure més calmada.

-És culpa de la mama, que sempre ens fa parlar amb anglès...

-És el que té tenir un pare anglès –va dir, fent-la riure una mica.

Les dues es van aixecar de la taula i es van dirigir a les seves habitacions.

L’Odette es va posar el pijama, pensant en totes les coses que deixava a França, i després es va fer una cua de cavall abans d’estirar-se al llit. Va tapar-se amb els llençols fins al coll, encara que feia molta calor, i es va quedar mirant per la finestra, pensant en la seva majestuosa escola de Beauxbatons, situada una mica avall de casa seva, on la gent anava amb túniques blau celeste i on podies passar-te estones mirant les muntanyes, a l’hivern nevades.

I amb aquests pensaments es va adormir, sense saber tot el que li esperava quan arribés a la tan important escola de màgia americana d’Ilvermorny.

*********************************** ******************

Bé, he tornat!!!

Primer de tot, no deixaré penjada a les Lilys, intentaré penjar els capítols que he escrits :)

I, a continuació, m'agradaria que em diguéssiu què us ha semblat aquest primer capítol (a part de curt).

Petons!


Llegit 408 vegades


Pròxim capítol >

 


Comentaris
Envia un comentari!: Per comentar has d'estar registrat. Registra't és gratuït ;-)


AvatarUnapersona 178 comentaris14/07/2016 a les 18:27:55
#26866Tinc 5 fanfictions i un total de 38 capítols

Hola! Bé, m'alegro que no t'hagis oblidat de la Lily :)

Fa bona pinta la història, ja veurem com continua. M'agrada que començi a França i continuï a Amèrica, surt del típic esquema Anglaterra-Hogwarts (que tampoc dic que estigui malament, però l'originalitat són punts extra! :)). La idea de posar petits diàlegs en francès també està bé, tot i que normalment prefereixo que no s'especifiqui la traducció o que, si s'espicifica, es faci dins el context de la conversa i no entre parèntesis després de cada frase. Per exemple:

Mais je ne veux pas faire des nouveaux amis.
- Però si se't dóna molt bé fer amics! La social ets, recordes?

En aquest context ja s'entén el significat de la frase i queda millor que els parèntesis interrompent el diàleg.

Però felicitats! En pot sortir una bona història perquè com que surt del context habitual tens molt més marge de llibertat (és una mica el que em passava a mi amb L'Ombra i La Llum).

Ens veiem a la propera! :)




AvatarPotter_granger 349 comentaris14/07/2016 a les 19:01:47
#26867Tinc 9 fanfictions i un total de 161 capítols

Hola!

Tenia ganes de llegir-te, i la de la Lily no la vaig enxampar gaire a temps, així que vinc a comentar-te aquesta. M'ha agradat molt aquest primer capítol. Això sí, com l'Unapersona, crec que no hauries d'interrompre els diàlegs amb la traducció als parèntesis.

A part d'això, només et vull comentar que em penso que has millorat moltíssim des que et vas registrar, i que espero el proper capítol ansiosament.




Avatarhermione potter 226 comentaris15/07/2016 a les 11:26:17
#26868Tinc 7 fanfictions i un total de 64 capítols

Unapersona: de la Lily no m'oblidaré mai, però la meva inspiració em juga males passades amb ella... 

Sí, és com sortir una mica del de sempre, però també em fa por que aquesta nova aventura no em surti bé xD És un risc que haig de córrer.

La meva idea era no psar les traduccions, perquè jo de francès en sé molt, però per la gent que no en sap ni gota... Doncs em va semblar el més adequat, però si veig que preferiu que no la posi, doncs no la posaré.

Aquesta llibertat és el que em fa patir xD Però intentaré fer-ho el millro que pugui.

 

Potter_granger: moltes gràcies per passar-te! 

Com li he dit, ho vaig fer per precaució, però ja ho no ho posaré més perquè veig que no agrada hahaha

Gràcies, m'agrada molt sentir això :)




AvatarAgatha Black Moderador/a 1176 comentaris15/07/2016 a les 19:02:41
#26869Tinc 8 fanfictions i un total de 193 capítols

Com mola!

He llegit això al matí a la platja i m'ha agradat molt! Ja em va fer bona impressió quan vas di que se t'havia acudit una ff d'Ilvermorny, i em vaig quedar amb moltes ganes de llegir-ne alguna! Aix, tinc ganes de saber ja com els anirà!

No m'ha quedat clar, però, quina edat tenen les germanes... LOdete ha de començar primer, oi? I la Poline fa màgia a casa així que entenc que en té més de disset? Ja ha acabat els estudis o anirà amb l'Odette a Ilvermorny? Em pregunto a quina residència cauran... No les conec gens però així d'entrada m'ha semblat que l'Odette aniria a Pukwidge i la Poline a Thunderbird, o potser a Wampus. Però ja veurem què passa!

Jo com que entenc el francès no opino sobre el que deien, perquè ja entenc el que diu, però potser és difícil d'entendre per la gent que no? No t'ho sabria dir, el que opinin els altres! 

Espero que segueixis tant amb aquesta història com amb les altres dues que tens! Jo també faré un esforç amb les meves... a veure si aquests dies que estic de vacances faig alguna cosa de profit... U.U

Petonets!




Avatarmarta_ginny Moderador/a 1035 comentaris16/07/2016 a les 18:12:16
#26870Tinc 9 fanfictions i un total de 161 capítols

Pinta bé! Era qüestió de temps que sortís Ilvermorny per algun lloc... i has estat la primera! És veritat que el capítol m'ha semblat curt, però té molt bona pinta com a inici!

El fet de no saber gaire coses d'Ilvermorny és bo i dolent a la vegada: bo perquè tens llibertat total, i tinc moltes ganes de veure què en fas, de començar pràcticament de zero! Però també té punts negatius, i és que si després quan surti a les pel·lícules en sabem més coses que contradiguin el que has posat tu pot ser difícil de fer-ho encaixar... però tu has arribat primer, o sigui que aquesta llibertat no te la pren ningú!

Res doncs, tinc moltes ganes de veure quina edat tenen les dues germanes i com encaixen en la nova escola! Continua aviat!

Marta




hermione_phoenix 42 comentaris16/07/2016 a les 20:58:48
#26871Tinc 1 fanfictions i un total de 6 capítols

Hoooooolaaaaaaalaugh

M'encantaaaaaa!! Segueix que m'has deixat amb les ganes de llegir més!

 

Per cert, suuper ben escrit. 

DWWWW




AvatarCass Ross 265 comentaris17/07/2016 a les 21:46:00
#26873Tinc 8 fanfictions i un total de 13 capítols

Hola!

Com diu la Marta, ets la primera persona que comença a escriure sobre Ilvermorny. Que guai!! Pot ser molt interessant veure com t'imagines tu aquesta escola amb la poca informació que en tenim de la Rowling, i si algú altre també n'escriu coses, segur que serà diferent!

En aquest capítol hi passen poques coses, però es nota molt bé que és un capítol introductori perquè ens expliques la situació. És molt interessant, sobretot que posats a fer que els personatges que van a Ilvermorny siguin alumnes nous que es traslladen d'una altra escola (i país, per motius familiars), no siguin pas de Hogwarts (que crec que és el que hauriem fet tothom) sinó sobre Beauxbatons! (lol M'acabo d'adonar que ja t'ho ha comentat l'Unapersona).

Whatever, centrem-nos en la teva història. Hi ha molt poca informació, però m'ha agradat molt el personatge principal, l'Odette; i també la relació que tenia amb la seva germana ^^ M'agradarà molt seguir veient a veure com evoluciona tot això.

Pel que fa al francès, jo voto per mantenir-lo perquè encara que el puc entrendre a l'engròs, no en sé, així que  em va bé tenir la traducció per tal de poder-me assebentar perfectament de la història. Tot i així, si vols podries fer-ho  després de tota la intervenció de cada personatge, no després de cada frase.

Per exemple:

Je le sais. Mais je ne veux pas partir d'ici. Ici j'ai mes amis et ma familie. (Ja ho sé. Però jo no vull marxar d'aquí. Aquí tinc els meus amics i la meva família.) —va dir, entre sanglots, l'Odette.

O si no, segona opció, numerar el final de cada frase (on en l'exemple anterior hi he posat la traducció) i després poses totes les traduccions en català al final del capítol, amb la teva nota d'autora.

Fins aviat,

Cass.




Avatarhermione potter 226 comentaris18/07/2016 a les 18:21:31
#26875Tinc 7 fanfictions i un total de 64 capítols

Agatha Black: Doncs si t'ho has llegit a la platja deu haver estat genial! Ja tenies les vistes del mar.

L'edat de les germanes no l'he posat perquè es veurà més endavant (al proper capítol suposo que ja es veurà), però el que és segur és que l'Odette no farà primer, perquè ja té amics a Beauxbatons i ella ja hi ha anat. El que encara no sé segur és si la Poline anirà a Ilvermorny o no.

Les residències les tinc força clares, però no les diré xD Haig de deixar misteri.

Sobre el tema del francès suposo que seguiré posant la traducció, però les posaré després del diàleg.

 

marta_ginny: Sí, però això és el que em fa més por, tenir massa llibertat a l'hora d'escriure.

M'agradaria llegir una altra visió sobre Ilvermorny i, crec, que no haurem d'esperar massa a què algú altre en comenci una història.

 

hermione_phoenix: Gràcies, seguiré el més aviat possible!

 

Cass Ross: Bé, si sóc sincera, en aquesta FF he decidit tirar-me a la piscina; he parlat d'Ilvermorny i de Beauxbatons, cosa que vol dir que m'he endinsat en móns desconeguts xD A veure com sortirà aquest invent.

En principi, la Poline només volia que sortís com a personatge secundari, però crec que la posaré també com a coprotagonista perquè veig que ha captivat al públic :)

Sobre el francès, he pensat que faré servir la primera opció, perquè ho feia exactament per casos com el teu. Ja sé que hi ha vegades que se sobreentén, però d'altres costa més i em sap greu.




AvatarAntares_Black 329 comentaris01/08/2016 a les 18:42:48
#26879Tinc 8 fanfictions i un total de 34 capítols

Hola!

M'agrada!! Ja esperava que algú aprofités per ambientar una fanfiction a Ivermorny! ^^

Ara que, si té setze anys (i això ho he tret de la ressenya), només li tocarà fer els dos darrers cursos a Ilvermorny. Espero que pensis a fer la Tria, perquè em va encantar la idea de les estàtues i tot plegat!

Estic d'acord amb l'Unapersona:

«La idea de posar petits diàlegs en francès també està bé, tot i que normalment prefereixo que no s'especifiqui la traducció o que, si s'espicifica, es faci dins el context de la conversa i no entre parèntesis després de cada frase».

I si vols que quedi ben clar el que s'ha dit per aquell que no entengui el francès, sempre pots posar asteriscs i deixa aclariments al final del capítol. És clar que aquí ets tu qui tria l'estil i les maneres, o sia que nosaltres et donem l'opinió i tu decideixes!

M'ha fet gràcia el detall de la Poline jugant perillosament amb la vareta, alerta!

M'ha semblant trist(?) el tema de llengua. És com si no li deixessin parlar francès...

I vaig directe a llegir el següent, que m'acabo d'adonar que ja n'hi ha un segon!

Antares




Avatarhermione potter 226 comentaris01/09/2016 a les 16:25:07
#26894Tinc 7 fanfictions i un total de 64 capítols

Antaaareees!!! 

Sí, només haurà de fer dos cursos a Ilvermorny, però lògicament farà la Tria igual i espero que li surti bé la jugada xD

Ja miraré com faig això del francès... Però quan arribi a Ilvermorny només hi parlarà amb la Poline, de moment.