harrypottercat.cat

Padfoot la discució de "posar un tap" o "parar" es que si es posar un tap el que diu Snape al llibre LPF seria embotellar, pero si es aturar seria parar a la propia mort...

A més a més, jo crec que quan vas amb cotxe i posa Stop, tu et pares, no fas un tap...

Fica't a la pagina del traductor d' angès - català i mira el que posa.

La pàgina es aquesta: http://traductor.gencat.net/text.do

stopped = aturat

Es de la vostra gencat...


D'on as traduit stopped padfoot?

Esque els tios aquests que tradueixen en Català s'inventen cada paraula...

stopped es parar...el que yo deia...

Us dic que al llibre en castellà posa para la pròpia mort, no he dit res de el de Català...

T'ho confirmo, al llibre en Castellà posa para la pròpia mort, en el de Català no ho se, pero si vols mira'l...

Saluts!

Vull deixar una frase que diu Snape en la seva 1ª clase a la Pedra Filosofal...diu: "Puedo enseñaros cómo embotellar la fama, preparar la gloria, hasta detener la muerte ... si sois algo más que los alcornoques a los que habitualmente tengo que enseñar." Creec que aquesta frase pot estar relacionada...