rodlel14 ha escrit:Ja sé que no és ben bé del final... però espero que algú m'ho pugui aclarir
El fundador de la Casa Gryffindor es deia Nícanor, Goldric, o Nícanor Goldric. Es que a diferents llocs l'anomenen d'una manera o d'una altra indistintament... Potser té alguna cosa a veure amb que Gryffindor va néixer al Cau de Goldric?
El nom del fundador cap de Gryffindor és Godric Gryffindor...
La Laura Escorihuela va adaptar el nom al català dient-li Nícanor però desprès el Pàmies va mig conservar el nom posant Goldric a Cau de Goldric
Pq la Laura va posar Nícanor? Doncs en anglès tots els fundadors tenen en el nom el que es diu al·literació (la repetició de lletres... Godric Gryffindor - GG), molt comú en anglès però no en català. Així que la Laura va decidir fer rima amb els noms (Nícanor Gryffindor - ...nor ...dor)
EDITO: En l'últim llibre per tal de mantenir la coherència i que quedes bé amb el Cau de Goldric, en Pàmies va decidir posar de nom al funfador Nícanor Goldric (primer volia posar-ho a la inversa -Goldric Nícanor), però va pasar per aquí i l'HpConan liva aconsellar que no ho fes xD)
Espero haver aclarit els teus dubtes
I per el visitant... la Rowling va explicar en el xat que va fer per Bloomsbury que en Dumbledore parlava varies llengües, entre les quals s'hi trova el reptilià