Això de la vareta de saüc, d'àlber, o de lo que sigui, què més importa? a mi me la ..., i la veritat és que em sona molt millor la vareta d'àlber, no sé, ho trobo un nom més interessant, més poc basto que "saüc"... xD
Respecte les traduccions (jo me l'he llegit en català, però he fet una ullada al llibre d'un amic en castellà i hi he vist algunes diferències...):
Primer de tot: el final. Crec que en català està ben traduït, "tot anava bé" a partir de "all was well" (no hi pot haver discussions xD), però, perquè fa una cosa tant rebuscada el que ho tradueix a castellà? diu algo així com "no había de que preocuparse". Aquesta frase és MOLT fluixa. Sort que no me l'he llegit en castellà, perquè una frase final de la saga com aquesta m'hagués deixat xoffffff...
El títol del capítol nosequin en que l'Snape fuig de Hogwarts, en castellà està traduït com a "la huída de Snape", però... què significa això de "l'expulsió de l'Snape"??
jo quan vaig llegir aquest títol vaig pensar que... jo que sé! que la McGonagall l'expulsava de director i si posava ella o, no sé... en anglès com és aquest títol? és en castellà que està mal traduït? si en anglès ja era "l'expulsió de l'Snape", jo no veig que ningú l'expulsi...
I res, crec que algunes altres coses vaig trobar (no té res a veure amb la infinitat d'errors que tenia el 6è, en aquest aspecte està molt bé, felicitats al traductor xD), tot i que em segueix preocupant el tema de "color de gos com fuig"... quin collons de color és aquest? Ho vaig estar comentant amb amics (ja sortia al 6è llibre), ningú en tenia ni idea, als meus professors de català i castellà, però res, o és que són uns incompetents o és que el traductor ens ha vingut amb coses rares xD
Sobre l'argument tenia alguns dubtes, suposo que els que ho heu llegit en anglès ja heu triat i remenat sobre el tema... sobre la Victoire, sobre qui era aquell bebè que estava plorant -aquests dos temes ja els he resolt, he anat llegint per aquí aviam què trobava-
però aquesta transició de que la Lily al final acaba amb en James Potter... no sé, no ho acabo de veure clar, estant tot el dia rajant d'ell...
Petons
PD: M'ha agradat molt el llibre; molta acció, moltes llàgrimes...