Dissabte
23
juny


S. 06:17
P. 21:29


Gibosa creixent
HpConan - 02/10/2008 16:51

"The Tales of Beedle the Bard" sortirÓ a la venda tambÚ en catalÓ el dia de la publicaciˇ mundial d'aquest nou llibre complementari a la saga d'Hp: el 4 de desembre.


NomÚs hi ha un 'petit' problema: Les rondalles del bard Gallard passen a titular-se Les rondalles de Beedle el Bard...








GrÓcies al Marc Riera hem pogut saber per mitjÓ de HL que Emp˙ries tambÚ publicarÓ The Tales of Beedle the Bard en catalÓ, igual que les editorials de tota la resta de llengŘes. Amb tot, ja ha avisat que "Les rondalles del bard Gallard" passen a dir-se, per influŔncia del castellÓ (estÓ "estipulat" que les pelĚlÝcules o llibres han de tenir el mateix tÝtol en castellÓ i catalÓ), "Les rondalles de Beedle el Bard" (Los Cuentos de Beedle el Bardo, en castellÓ).
AixÝ mateix, tambÚ han informat dels subtÝtols dels contes: La font de la bona fortuna, El cor pelut del nigromant, La rondalla dels tres germans, El bruixot i l'olla saltadora i Babbitty Rabbity i la soca riallera (en comptes de La conilla pubilla i la soca xerraire).
No en sabem encara qui Ús el traductor (potser Xavier PÓmies, traductor dels darrers llibres d'Hp; potser no) ni el disseny de la portada (en castellÓ se'n farÓ una de nova, per˛ Emp˙ries sol usar la portada anglesa o, com en les relÝquies de la Mort, l'americana). Ja us mantindrem informats.


Doneu la vostra opiniˇ als f˛rums del web!



5 comentaris


Per enviar un comentari has d'estar registrat a la pÓgina o usar el facebook

  Re: Confirmat en catalÓ "Les rondalles de... Beedle el Bard"
 Per roig_scout enviat el 02/10/2008 22:11

- que ve ja hi ha data! vueno el "petit" problema no es gaire importat tot i que ja estava acostumat a dir-li guand ballar ballar ballar


Respon   

Avatar  Re: Re: Confirmat en catalÓ "Les rondalles de... Beedle el Bard"
 Per aurea (6 comentaris) enviat el 07/10/2008 20:56

- Genial ^^

Era molt trist que sols hi haguÚs una ediciˇ ,i pregunte, la podrem trobar en anglÚs per acÝ?
Think


Respon   

Avatar  Re: Re: Re: Confirmat en catalÓ "Les rondalles de... Beedle el Bard"
 Per vespral 2008 (2 comentaris) enviat el 19/10/2008 10:07

- okey pero aleshores estara a la venta el 4 de desembre en catala no en anglŔs oi?

i de que parlen les rondalles de coses mÓgiques del pal Harry Potter o son rondalles normals i corrents?

i l'ultim dubte les rondalles qui les ha escrit la JOTAKA??

Vagi bee! Mr. Green :lol2: Smile Wink


Respon   

  Re: Re: Re: Re: Confirmat en catalÓ "Les rondalles de... Beedle el Bard"
 Per jordimatarˇ enviat el 04/11/2008 22:10

- Si,una pregunta: Com escric comentaris a les fotos de la galeria?Siusplau em podrieu contestar? adorem adorem Gracies per a traduir-ho!!!! ballar ok Bueno crec que m'estic passant,jeje Laughing Bueno adeu i contesteume!!
Firmat: jordimatarˇ (jordi)


Respon   

  Re: Confirmat en catalÓ "Les rondalles de... Beedle el Bard"
 Per ot7 enviat el 05/11/2008 08:41

- Jo personalment tinc moltes ganes de que surti a la venta el llibre.
Tinc una pregunta:
Sortira alguna edicio especial d'Empuries el dia que es posi a la venta el llibre? Think
Moltes gracies!!!


Respon