harrypottercat.cat

Lleigir-se depressa i corrents els primers 4 llibres per poder traduir el 5e no es suficient, perqué: - els llibres formen una saga, no son llibres independents, has de coneixer be els 4 primers x poder traduir el 5e - a la Rowling li encantes els jocs de paraules i els noms amb doble sentit - HP s' ...

Jo no cre que critiquem al Pàmies per que pugui tenir un error ortogràfic, gramatical o algun error de traducció (la laura escorihuela també en tenia)... Aixó es pot deure simplement a les presses per treure el llibre, a que la editorial no li donés prou temps... La crítica principal ve d'algo molt p ...

La lily va anar a gryffindor, no pq surti a cap llibre (em penso) si no pq la Rowling ho va confirmar en una entrevista. El harry podria ser hereu de Gryffindor per part de pare... o per part de mare. M'explico: podria ser q un fill de muggles fos hereu d'un mag... la magia podria haverse "amagat" o ...

De debò que el Pàmies va posar “van remoure al Dumbeldore del càrrec”??? No pot ser! No m’ho puc creure! Vull una confirmació! Recordes a quina pàgina ho posava, o com a mínim a quina part del llibre? He tardat, pero ho he trobat... Ho posa a la pagina 111, a la linia 6 (em sembla, pq ara mateix tam ...

Jo no crec q torni el sirius PERQUE: si recordeu la conversa q te el Harry al fial amb el nick de poc sense cap, aquest li diu q els q li tenen por al q un es troba quan es mor, es queden com a fantasmes... pero els q no temen aquest "viatge" no.... i q el sirius era + aviat d'aquesta segona mena ...

Jejejeje... no m'imagino al Harry amb barba de 3 dies..!!! Calis, respecte a q son llibres massa rics x la pelicula... hi estic d'acord... però, era necessari q al sr dels anells el legolas fes skate??? Era necessari q l'exercit dels morts de l'aragorn fos verd fosforescent?? I era necessari q s' ...

T'ho asseguro, ho diu quan parlen de que han fet fora al Dumbeldore del Wizengamot i de la Confederacio Internacional de Bruixots, i en lloc de "fer fora" posa "remogut". pero ja buscaré la pàgina que es concretament.

Si que canvien, pero tot i així... crec q bastant menys que a les pelis de LOTR, no creieu? Si no et fixes en aquest petits (o grans ) detalls, les pelis de HP et deixen una idea de q han estat fidels als llibres i als presonatges. Les del LOTR no...

Aprofitant que tenim una traductora ilustre al forum (per cert Laura, m'han encantat els teus missatges, crec que ens han aclarit molts dubtes!) i que tb comptem amb algun participant "erudit" que ho sap tot com el Voldy :), aprofito a fer una pregunta que sempre m'ha intrigat. Perqué dimonis molts ...

Es una mica fastigós no???
I sip, tb es una mica vell... de fet, si es de la mateixa edat del pare de Harry, a la 3a peli hauria de tenir uns...31 anys

El q no entenc es pq els deixen fer traduccions "lliures"... Si, senzillament, s'hagues lleigit els 4 priemrs llibres no li hagués passat aixó

Tots sabem que patronus es patronus i no patrons, i que els monitors son monitors i no delegats.... I no som pas traductors!!!