traduccions de noms/maleficis

[gina]

no se si hi ha en akests moment o i ha hagut akest tema pro io no le vist.

k en penseu de k en catala tradueixin els noms (els poc importants) i alguns maleficis???

io personalment krek k u podrien deixar km estan pro tmb magraden + els noms amb catala k em castella. k en penseu??

[lunalovegood]

a mi tamb magrada mes k els tradueixin, ni a molts k son jocs de paraules i aixi tenen mes gracia. si no, ki no sap angles no els enten!

[Cyllan]

donçs a mi no m'agrada que tradueixin els noms,m'estimo més que els deixen en anglés,val que així es port perdre la gracia del nom,però es més autèntic.Seria com si a una serie d'aquestes d'anime, en contes de dir-li el nom japonés per exemple ,Nobita Nobi,li diguessin Pere Peris, o a en Shin-chan ,Joan,per mi ridicul.
I els maleficis i encanteris no els haurien de traduir ,perque no están en anglés ,sino en llatí,que com sabem és la llengua mare del català,al estar en llatí poden ser comuns de mags de molts llocs, no sols anglesos.
I en referencia al Obitus per subitum,em sembla al.lucinant,l'original es Avada Kedavra,perque ho han canviat?Així canviat si que perd la gracia.

[llewellyn]

home, aquest és l'etern dilema: perquè ho canvien xD però jo només volia reivindicar l'Avada Kedavra, a veure qui mata amb aquestes paraules que s'han dit tota la vida en el món de la màgia? no ni té credibilitat, ni res, això és cachondeo per favor...pffff avada...xD

[catelena]

Tens raó Laia !!!

Avada Kedabra = Abra quedabra pota de cabra !!!( era aixi no ???) us imagineu en Voldemort matan en Harry d´ aquesta manera ??? quina cosa més cutre...

[llewellyn]

jajajja si si, ja no saben què fer...

[Roser]

Tens raó Laia !!!

Avada Kedabra = Abra quedabra pota de cabra !!!( era aixi no ???) us imagineu en Voldemort matan en Harry d´ aquesta manera ??? quina cosa més cutre...

Quan vaig saber que Obitus per Subitum en anglès era avada Kedavra vaig flipar. Sembla de riure!!! Dels mags aquests que fan trucs de màgia penosos...

PD: I trobo bé que canviïn els noms i els maleficis perquè els sents més propers. I fan gràcia els jocs de paraules.

[HpConan]

prefereixo traduits. ^^

[-sandra-]

home, aquest és l'etern dilema: perquè ho canvien xD però jo només volia reivindicar l'Avada Kedavra, a veure qui mata amb aquestes paraules que s'han dit tota la vida en el món de la màgia? no ni té credibilitat, ni res, això és cachondeo per favor...pffff avada...xD

Vaig veure la película en castellà pensant que els noms dels maleficis no els traduien i de cop sento que en voldemort, quan va a matar a aquell muggle del principi, jo m'espero sentir obitus per subitum, i de cop sento: Abra cadabra!
Vale, després al fòrum em van dir que no és abra cadabra sinó avada kedabra, però quan estava mirant la película i no ho sabia... Abra cadabra ¬¬U

[Cyllan]

bé,en l'original és Avada Kedavra que si,sembla l'Abra cadabra de tota la vida,però és per això que la Rowling el va anomenar així,és sens dubte la paraula mágica per excel.lencia.Però Obitus per subitum,XD,vol significar + ó -,mort inmediata o més literal mort súbita.Hi ha que veure,també és un nom extrany al menys per mi

[Marc Riera]

Personalment, penso que són millors el traduïts... És molt millor Pau Parra que Dennis Crevey... Tot i que no m'imagino el Neville Cul-llarg...

[-sandra-]

Personalment, penso que són millors el traduïts... És molt millor Pau Parra que Dennis Crevey... Tot i que no m'imagino el Neville Cul-llarg...

No és Collin ? I sí, jo també prefereixo els noms de persones traduit per pillar la gràcia, però els maleficis sense traduir, perquè són en llatí

[Marc Riera]

És veritat, és el Collin... El Dennis és el seu germà?

[catelena]

És veritat, és el Collin... El Dennis és el seu germà?

Si , sa germà és en Dennis

Jo tambe prefereixo els encanteris sense traduir ( ecxepte "Avra Kedavra " que m´ agrada més l´ Obitus per subitum ) i els personatges traduits

[Marc Riera]

Però, a part de l'Obitus, hi ha algun altre encanteri traduit?