Necessito ajuda amb els noms

[Carles]

Hola!

Estic escrivint l'article sobre la pel·lícula Harry Potter i les relíquies de la Mort i tinc problemes amb els noms en català dels personatges, ja que no sempre corresponen amb l'original anglès. Com que fa molt que me'l vaig llegir i no tinc a mà el 7è llibre en català (m'ha desaparegut) necessito de la vostra ajuda:

http://ca.wikipedia.org/wiki/Harry_Pott ... epartiment

Em podeu comentar o canviar vosaltres mateixos els noms que veieu que no són correctes?

Gràcies.

[Arwen Black]

Hola,

Per a canviar-ho allà, no sé com es fa, però si vols, d'alguns te'n puc dir els corresponents en català:

Alastor "Mad-Eye" Moody > Alàstor "Ull-foll" Murri
Fenrir Greyback > Fenrir Esquenagrisa
Dolores Umbridge > Dolors Umbridge
Nymphadora Tonks > Nimfadora Tonks
Remus Lupin > Remus Llopin
Alecto Carrow > Al·lecto Carrow
Sybil Trelawney > Sibil·la Trelawney
Pomona Sprout > Pomona Coliflor
Xenophilius Lovegood > Xenòfil Lovegood

No hi són tots, però espero haver servit d'ajuda

[BelitBlack]

Jo tampoc sé molt bé com editar-ho, així que et deixò aquí les correccions dels noms que no ha fet l'Arwen:

Bathilda Bagshot -> la Dolors Plorós
Peter Pettigrew -> Ben Babbaw

Espero haver-te ajudat!

[harry_james_potter]

Scabior --> ? (No em sona de res, si el descrius potser et puc dir el seu nom)
Mr Ollivander --> Sr Ollivander (queda millor)

Aquests noms són els que he vist que encara no havien dit.

[BelitBlack]

Jo aquí no tinc el llibre i no puc mirar el nom en Català, pero Scabior és un dels que agafen en Harry, en Ron i l'Hermione i els porten a la mansió Malfoy. Va amb en Fernir esquenagrisa i es dedica a capturar fugitius.

[harry_james_potter]

Gràcies BelitBlack! Llavors és:

Scabior --> Tinyós

[Carles]

Moltes gràcies a totes i tots per haver fet una ullada als noms i haver-ne solucionat un bon grapat. Encara queden alguns enllaços en vermell, però potser no és que el nom estigui malament sinó que no hi hagi un article.

Gràcies!!!

[harry_james_potter]

Sí, si l'enllaç està vermell vol dir que encara no hi ha article, i si està groc vol dir que s'està fent.