harrypottercat.cat

Laura Terré ha escrit:mencanta sepre he volgut ser dobladora xo diuen k es molt dificil entrar si no tens cap conegut o algu x l'estil


Marc Riera de debó k el teu tiet es doblador i dobla la veu del tiet Vernon? k xulu no?

a mi tambe magradaria molt i fa anys que hi penso pro no se si es lu k vull fer de debo axi k ho dexem per una altre vida (potser)

Uff... un dels meus somnis és ser doblador...!!!

Vaig parlar amb un noi que feia les mescles al doblatge i em va dir que si de debò m'interessava que podria ser possible.

Em deia que millor comencés demanant als estudis que em deixessin assistir a gravacions, tan sols per mirar... i familiaritzar-me...

Ara amb els estudis i tal no ho faré, però potser d'aquí a uns anys... Qui sap!

presentaré el meu currículum d'obres teatrals! XD

Estic en contra d'això, a mi no m'agradat mai una películ·la desdoblada en català. Perque es molt dolentissima:

1-Cambien els noms dels personatges (Mauch no, sino Coruch).
2- Les veus son molt dolentes en català, en camvi en castellà es veu mes real.

A mi mai m'ha acabat de fer el pes això de que als llibres (i per tan a les pelis) en català canviessin els noms de la versió original en anglès però a mi sempre m'han semblat molt millors les veus en català que en castellà!

Malfoy69 ha escrit: Estic en contra d'això, a mi no m'agradat mai una películ·la desdoblada en català. Perque es molt dolentissima:

1-Cambien els noms dels personatges (Mauch no, sino Coruch).
2- Les veus son molt dolentes en català, en camvi en castellà es veu mes real.

perdo pro jo he trobat molt millor fet el doblatje en catala i prefereixo mauch a crouch xk en el llibre en catala es aixi si te las llegit en castella vesla a veure en castella i els noms seran iguals a com els has llegit.

Dolentes en català?
Castellà real?

Si tu parles en la realitat amb la desgana del doblatge d'Hp4, què trist.

Perquè la quarta està doblada com si.. "Pf... ¿otra más? Pa'l saco...".

^^

És molt millor la traducció al català, i no xq sigui la meva llengua si no xq és veritat, és més real la catalana, mon die!!

el k dobla en harry potter(personatge) es diu masumu mutsuda, anava a la meva escola (sant gregori, barcelona, sarria-sant gervasi)

Jo l'he vist tant en castellà com en català i em va agradar més el doblatge en català... excepte el Neville, que, insisteixo, per mi que en català el dobla una dona ... quina veu mes "aflautada"...

a mi ,si parlem de si és millor el doblatge en castellà ,o en català.Jo crc,que podriem parlar de veus més boniques o menys.Però en cualitat ,están igual les dues versions.Justet,justet tirant cap a baix.

DOncs jo he vist totes les pelicules (excepte la quarta) de Harry Potter un munt de cops, i asseguro que no es pot comparar la versio catalana amb la castellana. la catalana és moooolt millor!!! i la segona veu del Ron en castellà... sembla el Mickey Mouse!!!

x recuperar una mica el fil de les pelis...

laltre dia vaig veure HP2 a tv3 i era la 1a vegada k veia una en catala i em va agradar molt! sobretot amb Gilbert Decorts, etc. els noms k surten als llibres po a les pelis son els anglesos i tal...ara, una cosa k no em va agradar geeens i k feia mal sentir-ho va ser un hermíone del pal resaltant la e del final...ka trist...he vist per altres converses k aixo ho tenen totes...no s'en adonen k sona fatal!?!?!

k us sembla?