Fins el passat llibre vaig notar una traducció acurada, però a aquest he trobat coses que et fan suspendre un exàmen ("nosatros", gerundis reiteratius...)
Que sabeu si els han corregit a les noves versions?
Si no es fa així, el sisè l'hauré de llegir en castellà per tal de no posar-me dels nervis a cada paraula que dubti si és o no ben posada...
PD: No us sembla que han estat persones diferents segons es llegeix? (per la forma d'escriure i les errades comeses, com ara si un valencià amb errades de la seva zona hagués "ajudat" a fer-la? (sense cap ànim d'ofendre als valencians, que jo l'he estudiat i en tic els títols; i és per això que noto que les errades vénen d'aquest dialecte occidental)
Petons
Si n'hi ha... no es pot pensar que sí o que no... Perquè els hi ha... És que no dóna més de si...
He dit segurament volent dir segur.... l'únic que no ho havia lllegit enlloc, només havia estat deducció meva. Gràcies x la informació d totes maneres! 
això de l'enquesta si que és bo!
