Divendres
29
març


Max: 21.19°C
Mín: 15.73°C


S. 07:37
P. 20:14


Gibosa minvant
HpConan - 17/09/2005 10:26


Qui és voste? Què vol?

Sembla que aquesta setmana ens surten tràilers de sota les pedres...

Doncs, sí. Efectivament: Hi ha nou tràiler i, aquest, molt més emocionant que l'anterior.

EDITAT: Traduccció millorada.








En aquest nouíssim tràiler (que es va emetre per primer cop en les televisions nord-americanes -I a Antena3 també!-), podem veure moltíssimes imatges noves.
Entre elles podem destacar el Harry volant amb la Raigdefoc pel castell de Hogwarts, moltíssimes escenes del Mundial de Quiddicth (l'estadi, les grades, els jugadors...), el Hagrid ballant molt... feliçment amb Madame Maxime, la Rita Skeeter fent una foto a l'Hermione i al Harry abraçant-se, més imatges de la primera, la segona i la tercera prova, més imatges del Priora incantamenta, i una emocionantíssim "Qui és vostè? Què vol?" del Cedric davant de Voldemort... Entre altres.



El tràiler el podeu descarregar, de moment només per Windows Media Player, des d'aquí i, en més alta qualitat, des d'aquí.
Així mateix, hi ha més webs on permeten veure el tràiler sense haver de descarregar-lo, com aquesta o aquesta (en aquesta útlima web, heu baixar allà on posa Entertainment i seleccionar el vídeo on es veu el Harry).



La traducció del tràiler vindria a ser aquesta:

Harry: Alguna cosa s'apropa... Ho puc sentir!

Dumbledore: Aquest any a Hogwarts tindrà lloc un esdeveniment llegendari: El Torneig dels Tres Bruixots!
En el torneig participaran tres escoles...

Ron: Se'm cau la bava quan fan això...

Dumbledore: ...que duran a terme una sèrie de competicions màgiques.

Harry: Tan sols em preguntava si voldries venir amb mi al Ball...

Rita: Amor juvenil!

McGonagall: Senyor Weasley, col·loqui la seva mà dreta sobre la meva cintura.

Ron: Que què?

Dumbledore: Per cada escola s'escollirà un alumne... perquè passi per tres perilloses proves.
Només un passarà a la història... Només un obtindrà l'eterna glòria!

Sírius: Morirà algú en aquest torneig.

Harry: Jo no he demanat que passés això! Jo no vull la glòria eterna!

Hermione: Em preocupes.

Harry: De veritat, no vull fer-ho, això.

*?*: No tens elecció. Ets el nen que va sobreviure!

Narrador: Aquest any...

*Hagrid?*: Estàs en perill, Harry.

Narrador: ... la seva prova més important...

Hermione: Guanyar el Torneig no et solucionarà la vida.

Harry: Però què dius?

Narrador: ... es convertirà en el poder més tenebrós.

Cedric: Qui és vostè?! Què vol?!

Ben: El Senyor de les Forces del Mal s'alçarà de nou!

Hermione: Harry!

Narrador: Harry Potter i el calze de foc.

HARRY POTTER I EL CALZE DE FOC

2005




Gràcies pels vídeos a VTM i a HLA.com.



15 comentaris


Per enviar un comentari has d'estar registrat a la pàgina

Avatar  Re: EDITAT: TRÀILER DEL 'CALZE' ENCARA MÉS NOU!
 Per Jomast (60 comentaris) enviat el 17/09/2005 23:03

- Com mola!! Molt bé Hpconan!


Respon   

Avatar  Re: EDITAT: TRÀILER DEL 'CALZE' ENCARA MÉS NOU!
 Per laia_evans (1 comentaris) enviat el 18/09/2005 10:41

- només amb la lectura del guio ja m'he emocionat!!


Respon   

Avatar  Re: EDITAT: TRÀILER DEL 'CALZE' ENCARA MÉS NOU!
 Per Ragama-chan (7 comentaris) enviat el 18/09/2005 11:13

- Q wapo!!!!!! Moltes gracies HpConan x portar-nos akets trailers tan bons!!


Respon   

  Re: EDITAT: TRÀILER DEL 'CALZE' ENCARA MÉS NOU!
 Per anna_a (1 comentaris) enviat el 18/09/2005 15:37

- ostres tinc unes ganes de poder-lo veure!!!!!! moltes gràcies HpConan!


Respon   

Avatar  Re: EDITAT: TRÀILER DEL 'CALZE' ENCARA MÉS NOU!
 Per HpConan (182 comentaris) enviat el 18/09/2005 18:41

- De res, de res. ^^

Per cert... He millorat la traducció... i és que hi ha trossos que ni els mateixos anglesos han entès. Jo m'hi vaig trencar el "coco" per entendre-ho, i sembla que no anava gaire errat. Però les últimes "entenecions" (vaja, que el que s'ha entès més recentment ^^) m'ha fet matissar una mica més la traducció.

Per exemple, al ROn li havia entes "Lovely to be there", és a dir "Com m'agradaria ser allà". Però segons diuen, diu "I love it when they do that" (el Rupert fa les 'a's com 'e's. Sinó fixeu-vos en el "What", que sembla més un "Where". ^^), és a dir: "m'encanta quan fan això" (jo ho he traduit una mica diferent, per donar-li un toc més proper. ^^).

Quina parradada. XD


Respon   

  Re: EDITAT: TRÀILER DEL 'CALZE' ENCARA MÉS NOU!
 Per Curriu_Potter69 (7 comentaris) enviat el 18/09/2005 21:33

- Gracies HpConan tot iq ue sempre em pregunto d'on carai ho treieu tot això perquè normalment sempre busco eprò mai trobo.
Però gracies per deixar-nos disfrutar!!


Respon   

Avatar  Re: EDITAT: TRÀILER DEL 'CALZE' ENCARA MÉS NOU!
 Per Jomast (60 comentaris) enviat el 19/09/2005 00:36

- Home atxe! Que esantaràs la mainada mab akestes fotos, tenia el brillo tant baix que no la veia XDD


Respon   

Avatar  Re: EDITAT: TRÀILER DEL 'CALZE' ENCARA MÉS NOU!
 Per HpConan (182 comentaris) enviat el 19/09/2005 14:10

- Ok, m'ha costat captar "pantaràs". ^^

És l'impactant de la imatge, el que he volgut representar. La pel·li als EEUU no és apta per menors de 13 anys, o sigui que... ^^
No em digueu que no mola la foto. XD

I, Curriu_Potter69, si t'hi fixes, al final de les notícies sempre posem d'on hem tret la noti... Així si buisques en aquestes webs segur que trobes molta cosa. ;D


Respon   

Avatar  Re: EDITAT: TRÀILER DEL 'CALZE' ENCARA MÉS NOU!
 Per HpConan (182 comentaris) enviat el 19/09/2005 14:11

- ESpantaràs. No es poden editar, els comntaris? TT_TT


Respon   

Avatar  Re: EDITAT: TRÀILER DEL 'CALZE' ENCARA MÉS NOU!
 Per Lady (8 comentaris) enviat el 19/09/2005 18:56

- Ostres! Gràcies!


Respon   

Avatar  Re: EDITAT: TRÀILER DEL 'CALZE' ENCARA MÉS NOU!
 Per julia figueras (4 comentaris) enviat el 19/09/2005 20:56

- el trailer es molt guapo pero no me entrat decasi res pero el simple fet daver-ne vist unes imatges ja malegra la setmana


Respon   

Avatar  Re: EDITAT: TRÀILER DEL 'CALZE' ENCARA MÉS NOU!
 Per HpConan (182 comentaris) enviat el 19/09/2005 21:10

- julia figueras... He psoat la traducció més que res pels qui no enteneu l'anglès.... TT_TT


Respon   

Avatar  Re: EDITAT: TRÀILER DEL 'CALZE' ENCARA MÉS NOU!
 Per Giny_Bell (3 comentaris) enviat el 22/09/2005 16:25

- Sta mol b!
HpConan, et podem di "H" kom el d CSI? No u sabia io axo!! XD


Respon   

Avatar  Re: EDITAT: TRÀILER DEL 'CALZE' ENCARA MÉS NOU!
 Per HpConan (182 comentaris) enviat el 22/09/2005 21:17

- Qui ha dit que em podeu dir "H"? Eh??? O.o


Respon   

  Re: EDITAT: TRÀILER DEL 'CALZE' ENCARA MÉS NOU!
 Per jimmy (1 comentaris) enviat el 12/10/2005 01:12

- fliping


Respon   

2002- harrypottercat.cat Pàgina web no oficial i no té cap relació amb Warner Bros ni J. K. Rowling. Avís legal
Totes les imatges relacionades amb la pel·lícula són propietat de Warner Bros. Harry Potter, els llibres i la resta de personatges han estat creats per J. K. Rowling.
HARRY POTTER, characters, names and related indicia are trademarks of and © Warner Bros. Entertainment Inc. 2005, Harry Potter Publishing Rights © J.K.R. 2004